EUs spørreskjemamodul om nedsatt funksjonsevne og sosial integrering - nordisk prosjekt

Nordiska samarbetsorganet för handikappfrågor, NSH, uttrykte i 2007 et behov for sammenliknbar statistikk om personer med nedsatt funksjonsevne i de nordiske landene. Statistisk sentralbyrå i Norge søkte om, og fikk økonomisk bistand fra NSH til et prosjekt med formål å forsere arbeidet med oversettelse av en en europeisk spørreskjemamodul, som er utviklet for å fange opp funksjonshemming og sosial integrering til nordiske språk. Prosjektet var et samarbeid mellom treparter: Statistiska Centralbyrån i Sverige, Niels Rasmussen ved institutt for folkehelsevitenskap, Københavns universitet og Statistisk sentralbyrå i Norge.

Modulen er utviklet innenfor det europeiske helsestatistiske system, og forventes å bli tatt i bruk i EU landene i 2010-2011. Den tar utgangspunkt i ICF-klassifikasjonen, som representerer en ny tilnærming til studiet av funksjonshemming, ved at den legger vekt på aktivitetsbegrensninger og restriksjoner på deltakelse, i tillegg til de mer tradisjonelle definisjonene som er begrenset til individuelle handikap. Modulen kan innpasses i ulike ”vertsundersøkelser”.

Ved å frambringe samordnete oversettelser til dansk, svensk og norsk vil prosjektet bidra til at statistikkbyråene eller forskningsinstitutt i de nordiske landene, kan innhente og analysere data om funksjonshemming og sosial integrering som er sammenliknbare på tvers av landegrensene. Prosjektets erfaringer med å oversette og tilpasse modulen vil bli formidlet til Eurostat, og dermed indirekte komme andre europeiske land til gode.

Modulen, som kalles EDSIM (European Disability and Social Integration Module) vil bli testet i en rekke europeiske land i løpet av 2009. Den endelige versjonen vil trolig bli tatt i bruk i 2010. Dette betyr at den endelige versjonen kan avvike noe i forhold til den versjonen dette prosjektet har arbeidet med. Imidlertid har NOSOSKO (Nordisk Socialstatistisk Komité) signalisert at de vil følge opp prosjektarbeidet når den endelige versjonen foreligger.